| 1. | The new of assassination of president lincoln spread like wildfire
林肯总统被刺杀的消息无径而走。 |
| 2. | The news of the assassination of president lincoln spread like wildfire
林肯总统被刺的消息不腈而走。 |
| 3. | The news spread like wildfire
这消息不胫而走 |
| 4. | There was an outbreak of chickenpox at my son ' s school which spread like wildfire until nearly half the children caught it
我儿子的学校里突然爆发的水痘象野火般迅速传开来，差不多有一半孩子染上了。 |
| 5. | After she promised to come again to the center the following evening , word spread like wildfire across the american continent
而师父同意于第二天傍晚再度会见同修的喜讯，更以迅雷之速传遍整个美洲大陆。之后， |
| 6. | The clip then spreads like wildfire , presented as an amusing blooper sent from phone to phone , posted on the internet or e - mailed
这种视频片断可以像野火一样蔓延开来，可以当作一种搞笑的洋相在手机之间传播，可以发布到网上或通过电子邮件发送。 |
| 7. | Funny how you can send ' jokes ' through e - mail and they spread like wildfire but when you start sending messages regarding the lord , people think twice about sharing
实在好笑。你可以在网路上转寄笑话，使它们像原野之火般的蔓延；但是，当你寄出谈论上帝的篇章，人们却迟疑要不要转送出去与人分享。 |
| 8. | Funny how you can send ' jokes ' through e - mail and they spread like wildfire but when you start sending messages regarding the lord , people think twice about sharing
实在好笑。你可以在网络上转寄笑话，使它们像原野之火般的蔓延；但是，当你寄出谈论上帝的篇章，人们却迟疑要不要转送出去与人分享。 |
| 9. | The president of the company that owns the mine says the erroneous reports " spread like wildfire , " leading to jubilant celebrations by anxious family members gathered at a nearby church
该煤矿公司总裁说，错误的消息“像野火一样扩散” 。守候在附近教堂急切盼望消息的矿工家属信以为真，不由得欢呼雀跃。 |
| 10. | Praise is almost a contagious virus in a classroom because if you can catch one child doing something good and if you can verbally praise that child in front of his or her peers , it ' s going to spread like wildfire and the rest of the children are going to automatically do exactly what that model student is doing because they want the positive attention
在教室里表扬几乎可以是一种“会传染的病毒" ，因为如果你发现一个孩子做了一件好事并在他(她)同学面前对他进行口头表扬，那做这件事就会象野火般迅速蔓延，其他的孩子自动去做这个模范学生做的事，因为他们希望同样的被关注。 |
